Help & Manual ist ein Autorenwerkzeug zur Erstellung von Online-Hilfen und Handbüchern.
Sie lernen den erweiterten Leistungsumfang von Help & Manual kennen. Nach Abschluss des Seminars können Sie Help & Manual noch besser nutzen sowie Übersetzungsprozesse effizient durchführen.
Adressaten
Help & Manual-Anwender.
Voraussetzungen
Kenntnisse im Umgang mit Help & Manual
Methodik
Vortrag, Übung, Diskussion
Sprachen
Das Seminar ist in diesen Sprachen verfügbar:
Deutsch (Standard)
Englisch (auf Anfrage)
Seminarthemen
Teamarbeit und Versionierung
Wie funktioniert Teamarbeit und Versionierung grundsätzlich?
Welche Versionierungstools werden von Help & Manual unterstützt?
Im Team arbeiten: Mit Subversion ein Repository anlegen, Benutzerprofile anlegen und berechtigen, ein-/auschecken, versionieren, labeln, Historie, Rollback
Help & Manual 6 Professional-Projekte übersetzen
Wie können Help & Manual-Projekte grundsätzlich übersetzt werden?
Was muss bei der Übersetzung beachtet werden?
Welche Dateien müssen übersetzt werden?
Wie funktioniert das Übersetzen von Help & Manual -Projekten mit Translation Memory-Systemen?
Dateien importieren und exportieren
Word-Dokumente importieren / exportieren
Hilfe-Projekte importieren: Wie können WinHelp-Projekte importiert werden? Wie können Hilfe-Projekte importiert werden, die nicht mit Help & Manual erstellt wurden?
Projekte automatisiert exportieren: Kompilieren mit Kommandozeilenparameter
Sonstiges
Formulare erstellen und gestalten: beispielsweise Kontakt-Formulare sowie Feedback-Formulare zur Bewertung von Hilfe-Themen durch Hilfe-Anwender
Projekte automatisiert exportieren: Kompilieren mit Kommandozeilenparameter und Batch-Dateien
Projekte zusammenführen (Mergen): Was ist zu beachten? Generelle Vorgehensweise
Deutsch (Standard)
