Übersetzungen führen wir softwaregestützt mit Hilfe von Translation Memory-Systemen durch.
Dabei handelt es sich um Datenbanken, in welche die zu übersetzenden Dateien beliebigen Dateityps eingelesen werden.
Vorteile
Bestehende Übersetzungen können für Folgeübersetzungen wieder verwendet werden
Durch die Wiederverwendung von Übersetzungen können Übersetzungskosten fallweise drastisch gesenkt werden
Gleichbleibend hohe Übersetzungsqualität
Gewährleistung terminologischer Konsistenz durch Anbindung an Terminologiedatenbanken
Reduzierung des Zeitbedarfs für Übersetzungen
Gewährleistung der zeitgleichen Auslieferung von Produkt und der dazugehörigen Dokumentation (simultaneous shipment)
across und Trados
Technische Dokumentationen wie Online-Hilfen, Anleitungen und andere Dokumentationssorten wie beispielsweise Marketingunterlagen übersetzen wir mit across oder Trados.
Passolo
Softwareoberflächen übersetzen wir mit Passolo.
Mit Passolo können unter anderem .exe- und .dll-Dateien übersetzt werden.
Passolo verfügt über ein integriertes Translation Memory-System. Dadurch können bestehende Übersetzungen wieder verwendet werden.
