Wir 
MadCap Lingo
MadCap Lingo ist ein Translation Memory System, das speziell entwickelt wurde, um Übersetzungsprozesse in Verbindung mit MadCap Flare Desktop zu optimieren und zu vereinfachen.
Grundlegende Merkmale
-
CAT-Tool bzw. Translation Memory System zum Übersetzen von Inhalten
Das Translation Memory kann lokal oder auf einem Server liegen.
-
Wiederverwendung von existierenden Satzpaaren
Informationen einmal übersetzen und beliebig oft verwenden.
-
Import von verschiedenen Dateiformaten
Beispielsweise MadCap Flare Desktop-Projekte, Microsoft Word,
-
Maschinelle Übersetzung (Account beim Provider erforderlich)
Beispielsweise DeepL, Google Translate, Microsoft Bing Translator etc.
-
Alignment-Tool
Erstellen eines TM aus bereits bestehenden Inhalten in verschiedenen Sprachen
-
Terminologie
Verwaltung von Benennungen in verschiedenen Sprachen, die beim Übersetzen vorgeschlagen werden.
-
Sprache der Programmoberfläche
Englisch
-
Sprache der Hilfe
Englisch
Import- und Exportformate
MadCap Lingo ermöglicht den Export und Import folgender Dateitypen:
-
Translation Memory (TMX)
-
Terminologie-Dateien (TBX)
-
Segmentierungsregeln (SRX)
-
Übersetzungspakete mit XLIFF-Dateien zum Austausch mit einem externen Übersetzer
-
MadCap Lingo-Übersetzungspakete zum Austausch mit einem Übersetzer, der mit MadCap Lingo arbeitet
Zusammenarbeit im Team und Versionsverwaltung
- Translation Memory (Server) kann von mehreren Personen genutzt werden
-
Anbindung an Versionsverwaltung, z. B. Git, Subversion etc.
Lizenzen und Wartung
|
Kriterium |
Lizenzart |
|
|---|---|---|
|
Einzelplatz |
Floating-Enterprise |
|
|
Subscription-Lizenz (Abo-Modell, Laufzeit mind. 12 Monate) |
ja |
ja |
|
Rechner- und personengebunden |
ja |
nein |
|
Aktivierung auf beliebig vielen Rechnern |
nein |
ja |
|
Aktivierung auf beliebig vielen Servern |
nein |
ja |
|
Jeder Programmstart belegt eine Lizenz |
nein |
ja |
|
Internetverbindung erforderlich |
nein |
ja |
|
Image-Distribution auf beliebig vielen Client-Rechnern |
nein |
ja |
|
Einmalige Aktivierung – wenn ein Rechner neu aufgesetzt wird, muss die Lizenz beim Start nicht erneut aktiviert werden |
nein |
ja |
|
Wartung Die Leistungen werden von MadCap Software erbracht und umfassen folgende Punkte:
|
ja |
ja |
Machen Sie sich ein Bild von MadCap Lingo
