MadCap Lingo-Grundkurs

Beschreibung

MadCap Lingo ist ein Translation Memory System. Dabei handelt es sich um einen Übersetzungsspeicher, in dem Übersetzungen dauerhaft gespeichert und für Übersetzungen wiederverwendet werden können.

In diesem Seminar lernen Sie praxisorientiert und auf den Punkt gebracht das effiziente Arbeiten mit MadCap Lingo V11 r3.

Zielgruppe

MadCap Flare-Benutzer mit Übersetzungsaufgaben, Technische Redakteure mit Übersetzungsaufgaben, Übersetzer, Übersetzungsagenturen.

Voraussetzungen

Keine

Methodik

Präsentation, Übung, Diskussion

Seminarthemen

Grundlagen

  • Funktionsweise von MadCap Lingo

  • Programmoberfläche

  • Segmentierung, Matches und Fuzzy-Logik

Projektverwaltung

  • Projektarten (LIPRJ, LIALIGN, LIPRJZIP)

  • Projekte, Translation Memory- und Terminologie-Datenbank planen und strukturieren

  • Translation Memory konfigurieren

Übersetzung

  • Erstübersetzung von MadCap Flare-Projekten

  • Folgeübersetzung von MadCap Flare-Projekten

  • Maschinelle Übersetzung mit Google, Microsoft und MyMemory (Darstellung Übersetzungsprozess)

Alignment

  • Vor- und Nacharbeit

  • Translation Memory befüllen

Translation Memory und Terminologie

  • Translation Memory bearbeiten: Dubletten, Segmente, Satzpaare, Import TMX-Datei

  • Terminologie bearbeiten: Import von Excel- und TBX-Datei

Seminarunterlagen

Jeder Teilnehmer erhält gedruckte, hochwertige, deutschsprachige Seminarunterlagen.

Wir stellen deutschsprachige Seminarunterlagen bereit, obwohl MadCap Flare bzw. MadCap Lingo über eine umfangreiche Hilfe verfügt. Wir tun dies aus folgenden Gründen: Die MadCap Flare- bzw. MadCap Lingo-Hilfe ist nur in englischer Sprache verfügbar. Außerdem enthalten unsere Seminarunterlagen die wesentlichen Themen für Ihre tägliche Arbeit. Last but not least enthalten die Seminarunterlagen wertvolle Tipps und Tricks, die Ihre Arbeit vereinfachen.

Inhaltsverzeichnis und Leseprobe

Seminarbescheinigung

Jeder Teilnehmer erhält eine personalisierte Teilnahmebescheinigung.

Seminardaten

Offenes Online-Seminar

  • Ort: Internet

  • Dauer: 1 Tag mit 4 Blocks á 90 Minuten

  • Beginn / Ende: 9:00/17:00 Uhr

  • Leistungen: Seminarunterlagen (Deutsch)

  • Preis pro Person€ 545,00 zzgl. ges. MwSt.

  • Seminarleitung: Birgit Becker oder Jörg Ertelt

Offenes Präsenzseminar

  • Ort: 73240 Wendlingen am Neckar

  • Dauer: 1 Tag

  • Beginn / Ende: 9:30/17:30 Uhr

  • Leistungen: Seminarunterlagen (Deutsch), Mittagessen an den Seminartagen, Pausengetränke

  • Preis pro Person: € 545,00 zzgl. ges. MwSt.

  • Seminarleitung: Birgit Becker oder Jörg Ertelt

  • Übernachtung: Hotelauswahl


tekom-Rezertifizierung

Dieses Seminar dient als Nachweis für die tekom-Rezertifizierung.

VDSI-Punkte

Dieses Seminar ist eine anerkannte Fortbildungsveranstaltung vom Verband für Sicherheit, Gesundheit und Umweltschutz bei der Arbeit e.V.

Sie erhalten für Ihren VDSI-Weiterbildungsnachweis:

Ihre Anmeldung zu einem Seminar

Seminar: MadCap Lingo-Grundkurs

2024

16.10.2024

2024

Nicht geplant

Anzahl Teilnehmer [*]

Teilnahmebedingungen gelesen und akzeptiert [*]

Datenschutzerklärung gelesen und akzeptiert [*]